کتاب اصطلاحات و واژگان زبان انگلیسی مطلقا برای همه ضروری است
(کتاب بالا به زودی منتشر خواهد شد)
مقدمه
زبان و ادبيات هر ملتي از اصطلاحات و اشارات خالي نيست، اما در هر دوره اي اين
اصطلاحات وضع خاصي دارد و اشارات آن منطبق با زندگي طبيعي مردم و متاُ ثر از
حوادث سياسي، فرهنگي، اجتماعي، اقتصادي و ... در آن دوران است.
اصطلاحاتي كه بر هر چيز ، هر عمل و ... در هر زبان نهاده مي شود، به تدريج به
بخشي از هويت آن زبان در مي آيد و بديهي است كه اگر اصطلاحات به درستي ثبت
نگردند، هويت آن زبان دستخوش تشويش خواهد شد
.
همه ي مترجمان، ويراستاران، دوبله كنندگان فيلم ها،پژوهشگران، استادان و به طور
كلي همه ي كساني كه به نحوي با زبان خارجي سر و كار دارند، نيازمندند كه از
طريق منبعي معتبر به معني و مفهوم واقعي اصطلاحات و عبارت ها دسترسي داشته
باشند.
روش تدوين شده ي خاصي جهت آموزش اصطلاحات و تعابير وجود ندارد و تنها از
روش تدوين شده ي خاصي جهت آموزش اصطلاحات و تعابير وجود ندارد و تنها از
طريق استفاده ي روزمره و عملي، آموزش آن ها ميسر مي گردد. يك زبان آموز پس از
آموزش مقدمات ابتدايي يك زبان،نياز مبرم به فهم اصطلاحات آن زبان پيدا مي كندو
فهميدن و استفاده از تعابير به صورت يك امر اجتناب پذير در مي آيد كه اگر به اين
مقوله نپردازد دچار مشكلات فراواني مي گردد.
تشريح اهميت وجود كتابي در اين زمينه كاري زايد است، چرا كه امثال و اصطلاحات
يكي از اركان عمده ي ادبيات هر زباني است. لذا وجود مرجعي كه در بر دارنده ي
امثال، ضرب المثل ها، كنايات، استعارات، كلمات قصار، اخبار، حكمت ها و پند ها در
زبان انگليسي باشد، ضروري به نظر مي رسد و تا كنون كتابي چنين شامل و كامل در
زمينه فراهم نيامده است و كتاب هاي نوشته شده هيچ يك از جهت جامع بودن و وسعت
محتوا در سطح مطلوبي نمي باشند. كتاب حاضر نيز از اين مطلب مستثني نبوده است
ولي در اين كتاب سعي شده است تا اصطلاحات و تعابير مرسوم و متداول كه هم اكنون
در نگارش و گويش روزمره ي انگليسي در عرصه ي اجتماعي، فرهنگي، سياسي
و ... مورد استفاده است، گردآموري گردد.
در پايان از تمامي خوانندگان بزرگوار خواهشمندم كه نقايص و اشتباهات را به اينجانب
گوشزد نموده و بي بضاعتي علمي نگارنده را عفو كنند
Where is our questions.
ReplyDeleteplease update your site as soon as posible.
yours,
Reza Asakereh